‘‘ Una Vaca y una Foca’’

VOICE 1: One morning I began to tell him a story about two creatures that appeared in his dreams. One was the owner of the sea, she knew deep blue secrets, her house was big, dressed in seaweed, she looked for seagulls to make them fall in love. Martin, don't cry, play, jump, sing your song. But don't delay sleep, because night is coming, opening its curtain. The other one, quietly, scared away all her mischief there in the meadow with a thousand butterflies, that when night falls would be stars. The whole universe wakes up, Martin, and new illusions that bloom in the time of stories when in the morning my illusion fades away. Remember that day brings night and a comet to rise. Martin, don't cry, play, jump, sing your song. But don't delay sleep, because night is coming, opening its curtain. The cow and the seal look at each other, they touch each other, you're going to ask me for a kiss on the mouth, if you follow the trail of beautiful things you can open the door that you find. Once upon a time there was a cow and a seal who saw each other in a little boy's dream, they brought him joy and when daylight came a smile would appear in his eyes. Martin, don't cry. DUO: Play, jump, sing your song. VOICE 1: Don't delay your sleep. DUO: The night is coming opening its curtain. VOICE 1: Don't cry, don't cry, no, no, no. The night is coming opening its curtain

VOZ 1: Una mañana me puse a contarle una historia
de dos criaturas que aparecían
en sus sueños.
Una era dueña del mar,
sabía secretos profundos azules,
su casa era grande, vestida de algas,
buscaba gaviotas para enamorarlas.
Martín,
no llores,
juega, salta, canta tu canción.
Pero el sueño no demores
que la noche llega abriendo su telón.
La otra tranquila espantaba todas sus maldades
allá en la pradera con mil mariposas,
que al caer la noche serían estrellas.
Todo el universo se despierta, Martín,
y nuevas ilusiones que florecen en el tiempo de los cuentos
cuando en la mañana se me esfuma la ilusión.
Recuerda que el día trae la noche y un cometa para subir.
Martín,
no llores,
juega, salta, canta tu canción.
Pero el sueño no demores
que la noche llega abriendo su telón.
La vaca y la foca se miran, se tocan,
un beso en la boca me vas a pedir,
si sigues la huella de las cosas bellas
la puerta que encuentras la puedes abrir.
Había una vez una vaca y un foca que se vieron en un sueño
de un niño pequeño,
le trajeron alegrías
y al llegar la luz del día
una sonrisa en sus ojos se dibujaría.
Martín,
no llores.
DÚO: Juega, salta, canta tu canción.
VOZ 1: El sueño no demores.
DÚO: Que la noche llega abriendo su telón.
VOZ 1: No llores,
no llores,
no, no, no.
La noche llega abriendo su telón