‘‘ Pido’’

VOICE 1: This game is over, it was all a mistake. Let us learn from what happened. We took ourselves so little seriously. We hurt ourselves so much inside and everything passed. If we got lost along the way, what happened to us? Promises of love were left in the wind. How difficult it was for us to find a way out of our situation. I ask and beg a thousand times that you go away from my mind with the same force that united us. I ask and regret many times having loved you so much, as much as I have felt. I ask that your path be illuminated and that your destiny change as it deserves to be for you. I ask that you hide forever in the silence that my soul cries out so much for me, oh! for me. VOICE 2: I hope, I hope that your image is erased from me forever, forever, if I don't ask, if I don't ask a lot. VOICE 1: Forgive the mistake of having loved you so much. VOICE 1: I ask, I ask, and I want to be a reason for you to forget. VOICE 1: How sad I am for this time I’ve lost. VOICE 1: And not to cross your path. VOICE 1: And not to see you again. VOICE 1: And that’s the only thing I ask. VOICE 1: And to erase your name from my file. VOICE 2: I ask that you hide forever. VOICE 2: that you hide in silence, in silence VOICE 2: I wish your image would be erased forever VOICE 2: If it’s not that I’m asking for too much, baby. VOICE 1: Forever and never again.

VOZ 1: Este juego ha terminado, todo fue un error.
Saquemos la experiencia de lo que ocurrió.
Nos tomamos poco en serio.
Nos herimos tanto adentro y todo pasó.
¿Si nos perdimos en el camino qué nos sucedió?
Se quedaron en el viento promesas de amor.
Cuán difícil fue en nosotros encontrar
una salida a nuestra situación.
Pido y suplico una y mil veces
que te alejes de mi mente
con la fuerza misma que nos unió.
Pido y lamento muchas veces
el haberte amado tanto,
tanto como lo he sentido yo.
Pido se te alumbre el camino
y que cambie tu destino
como tal merece ser para ti.
Pido que te ocultes para siempre
en el silencio que mi alma
tanto clama para mí, ¡ay! para mí.
VOZ 2: Ojalá, ojalá se me borre tu imagen para siempre,
para siempre, si no es que pido,
si no es que pido mucho.
VOZ 1: Perdona el error por haberte amado tanto.
VOZ 1: Pido, pido y quiero ser un motivo de tu olvido.
VOZ 1: Qué pena me da este tiempo que he perdido.
VOZ 1: Y no cruzarme en tu camino.
VOZ 1: Y no verte más.
VOZ 1: Y es lo único que pido.
VOZ 1: Y borrar tu nombre de mi archivo.
VOZ 2: Pido que te ocultes para siempre.
VOZ 2: que te ocultes en el silencio, en el silencio
VOZ 2: Ojalá se me borre tu imagen para siempre
VOZ 2: Si no es que pido mucho, baby.
VOZ 1: Por siempre y nunca más.