‘‘ El Apagón’’

My fan burned out, my fan burned out, and Tita's TV blew out, and Tita's TV blew out, Tito's little radio also lost its voice, Tito's little radio also lost its voice, and the cold no longer freezes because of the blackout, and the cold no longer freezes because of the blackout. The blackout is unforgivable by God, the blackout is unforgivable by God. I hope they cut it off from the one who cut it off for me, I hope they cut it off from the one who cut it off for me. Yesterday a macho chop went bad for me, a macho chop went bad for me, and Raquel's milk for the boys went bad, and Raquel's milk for the boys went bad. If I'm working or watching television, if I'm working or watching television, when I'm not expecting it the blackout surprises me, when I'm not expecting it the blackout surprises me. A little here, a little there. Don't let them turn it off for so many hours in the city center. The one who has the radio, the television, the recorder, the video on, until when, abuser? If they turn off the power, if they black out, we'll all stay in the mood here with a bang. If they turn off the power, that doesn't bother me. Don't worry, my people, there will be everything later.

Se me quemó el ventilador,
se me quemó el ventilador,
y a Tita se le fundió el televisor,
y a Tita se le fundió el televisor,
el radiecito de Tito también se quedó sin voz,
el radiecito de Tito también se quedó sin voz.
y ya no congela el frío por culpa del apagón,
y ya no congela el frío por culpa del apagón.
El apagón no tiene perdón de Dios,
el apagón no tiene perdón de Dios.
Ojalá que se la corten a ese que me la cortó,
ojalá que se la corten a ese que me la cortó.
Ayer se me echó a perder una chuleta de macho,
se me echó a perder una chuleta de macho,
y se le cortó a Raquel la leche de los muchachos,
y se le cortó a Raquel la leche de los muchachos.
Si estoy trabajando o viendo televisión,
si estoy trabajando o viendo el televisión,
cuando no lo espero me sorprende el apagón,
cuando no lo espero me sorprende el apagón.
Un poquito por aquí otro poquito por allá.
Que no la tumben tantas horas en el centro de la ciudad.
Aquel que tiene prendido el radio, el televisor,
la grabadora, el video, ¿hasta cuándo, abusador?
Si me tumban la corriente, si me dan un apagón,
aquí seguimos en ambiente todo el mundo con mechón.
Si me tumban la corriente, por eso no me incomodo.
No se preocupen, mi gente, que más tarde habrá de todo.