‘‘ De Donde es el Son’’

OICE 1: Where is son from? CHORUS: From the East. VOICE 1: It's better danced to. CHORUS: Here in Havana. VOICE 1: Where is son from? CHORUS: From the East. VOICE 1: It's better danced to. CHORUS: Here in Havana. VOICE 1: I don't know if it was born in the mountains, on the hills or on the plains, but here in the capital I enjoy it, my brother. It doesn't matter where it was born, whether in Santiago or Havana, it's Cuban music that drives anyone crazy and I ask: Where is son from? CHORUS: From the East. VOICE 1: It's better danced to. CHORUS: Here in Havana. VOICE 1: Where is son from? CHORUS: From the East. VOICE 1: It's better danced to. CHORUS: Here in Havana. VOICE 1: It doesn't matter where it was born, whether in Santiago or Havana, it's Cuban music that drives anyone crazy. CHORUS: Take her out to dance, so she doesn’t stay seated, show her that my song is in fashion in Havana. VOICE 1: But take her out to dance, so she doesn’t stay seated, look, my mommy wants to dance here in Havana. CHORUS: Take her out to dance. VOICE 1: Sure, mom. CHORUS: Don’t let her stay seated. VOICE 1: Hey, how pretty! CHORUS: Show her that my song is in fashion in Havana. VOICE 1: Hey, come and guarachar because I’m waiting for you, this is my oriental song that the world has been dancing to. CHORUS: Take her out to dance, so she doesn’t stay seated, show her that my song is in fashion in Havana. VOICE 1: But dance well Camagüey, Manzanillo, and Bayamo, Pinar del Río, my brother, hug and sing with joy. English: CHORUS: Take her out to dance so she doesn’t stay seated, show her that my son is in fashion in Havana. VOICE 1: But come, come, come, come dance with me, look, I’m calling you, because my mambo is coming to enjoy little by little and slowly. VOICE 1: Come on, Gilbertico. Where’s the son from? CHORUS: From the East. VOICE 1: Hey, how nice! CHORUS: Here in Havana. VOICE 1: Oh! Come and guarachar. CHORUS: From the East. VOICE 1: I’m calling you to cumbanchar. CHORUS: Here in Havana. VOICE 1: The son montuno calls you. CHORUS: From the East. VOICE 1: Look how I enjoy. CHORUS: Here in Havana. VOICE 1: Oh, how nice!, mom. CHORUS: From the East. VOICE 1: Soft to enjoy. CHORUS: Here in Havana. VOICE 1: Hear how I come, dancing. CHORUS: From the East. VOICE 1: The sound that is calling me. CHORUS: Here in Havana. VOICE 1: If you dance it with me. CHORUS: From the East. VOICE 1: I will continue to dance it. And that is why Clemente arrived, the hope of Santiago de Cuba...

VOZ 1: ¿De dónde es el son?
CORO: De Oriente.
VOZ 1: Se baila mejor.
CORO: Aquí en La Habana.
VOZ 1: ¿De dónde es el son?
CORO: De Oriente.
VOZ 1: Se baila mejor.
CORO: Aquí en La Habana.
VOZ 1: No sé si nació en el monte,
en la loma o en el llano,
pero aquí en la capital
yo lo disfruto, mi hermano.
No importa dónde nació,
si en Santiago o en La Habana,
es la música cubana
que vuelve loco a cualquiera
y pregunto: ¿De dónde es el son?
CORO: De Oriente.
VOZ 1: Se baila mejor.
CORO: Aquí en La Habana.
VOZ 1: ¿De dónde es el son?
CORO: De Oriente.
VOZ 1: Se baila mejor.
CORO: Aquí en La Habana.
VOZ 1: No importa dónde nació,
si en Santiago o en La Habana,
es la música cubana
que vuelve loco a cualquiera.
CORO: Sácala a bailar
que no se quede sentada,
demuéstrale que mi
son está de moda en La Habana.
VOZ 1: Pero sácala a bailar,
que no se quede sentada,
mira que mi mami quiere
bailar aquí en La Habana.
CORO: Sácala a bailar.
VOZ 1: Seguro, mamá.
CORO: Que no se quede sentada.
VOZ 1: ¡Oye, qué linda!
CORO: Demuéstrale que mi son
está de moda en La Habana.
VOZ 1: Oye, ven a guarachar
que yo te estoy esperando,
éste es mi son oriental
que el mundo viene bailando.
CORO: Sácala a bailar
que no se quede sentada,
demuéstrale que mi son
está de moda en La Habana.
VOZ 1: Pero, baila rico Camagüey,
Manzanillo, y Bayamo,
Pinar del Río, mi hermano,
abraza y canta gozando.
CORO: Sácala a bailar
que no se quede sentada,
demuéstrale que mi son
está de moda en La Habana.
VOZ 1: Pero ven, ven, ven
ven a bailar conmigo,
mira que te estoy llamando,
porque ya viene mi mambo a gozar
poco a poco y despacito.
VOZ 1: Camina, Gilbertico.
¿De dónde es el son?
CORO: De Oriente.
VOZ 1: ¡Oye, qué lindo!
CORO: Aquí en La Habana.
VOZ 1: ¡Ay!, ven a guarachar.
CORO: De Oriente.
VOZ 1: Te estoy llamando a cumbanchar.
CORO: Aquí en La Habana.
VOZ 1: El son montuno te llama.
CORO: De Oriente.
VOZ 1: Mira como gozo.
CORO: Aquí en La Habana.
VOZ 1: ¡Ay, qué lindo!, mamá.
CORO: De Oriente.
VOZ 1: Suave para gozar.
CORO: Aquí en La Habana.
VOZ 1: Oye como vengo, bailando.
CORO: De Oriente.
VOZ 1: El son que me está llamando.
CORO: Aquí en La Habana.
VOZ 1: Si tú lo bailas conmigo.
CORO: De Oriente.
VOZ 1: Yo lo sigo guarachando.
Y por eso llegó Clemente,
la esperanza de Santiago de Cuba...