‘‘ Canción A Valeska’’

VOICE 1: In case the nuns decide to rebel and bury knives in the shadows, DUET: I give you my song, tested to the limit, I give you my shirt and my conscience. VOICE 2: In case tomorrow the mirror doesn't look back at you and your childlike heart rebels. DUET: I give you my shadow and my ugly poetry, I give you my body and my voice just as it sounds. DUET: And I have a floor that isn't my floor, it's only borrowed and that's how I want it, but I walk on it and it's habit, but I walk on it with uncertainty. VOICE 2: In case you wake up with the urge to do bad things like break the morning's windows, DUET: Here is my kiss and my window, here is my alphabet in bed. VOICE 1: And if you don't accept my gifts of fresh water and you escape down paths to another party, DUET: I am not a wolf, nor are you Little Red Riding Hood, I don't beg anyone, not even you, pretty girl. DUO: And I have a floor that is not my floor, it is only borrowed and that's how I want it, but I walk on it and it's the custom, but I walk on it from October to October, but I walk on it by your path, VOICE 1: But I walk on it Valeska DUO: And there is no border.

VOZ 1: Por si las monjas deciden sublevarse
y te enterraran cuchillos en las sombras
DÚO: Te regalo mi canción a dura prueba,
te regalo mi camisa y mi conciencia.

VOZ 2: Por si mañana el espejo no te mira
y se insurrecta tu corazón de niña.
DÚO: Te doy mi sombra y mi fea poesía,
te doy mi cuerpo y mi voz tal como suena.

DÚO: Y tengo un suelo que no es mi suelo,
sólo es prestado y así lo quiero,
pero lo piso y es la costumbre,
pero lo piso de incertidumbre.

VOZ 2: Por si despiertas con gas de hacer maldades
como quebrarle los vidrios a la mañana,
DÚO: Aquí está mi beso y me ventana,
aquí está mi abecedario en cama.

VOZ 1: Y si no aceptas mis regalos de agua fresca
y te evades por caminos a otra fiesta,
DÚO: Yo no soy lobo, ni tu caperucita,
no ruego a nadie ni a ti niña bonita.

DÚO: Y tengo un suelo que no es mi suelo,
sólo es prestado y así lo quiero,
pero lo piso y es la costumbre,
pero lo piso de octubre a octubre,
pero lo piso por tu vereda,
VOZ 1: Pero lo piso Valeska
DÚO: Y no hay frontera.