‘‘ Andes Lo Que Andes’’

VOICE 1: If you want to feel sorrow, come, climb the hill, sorrow is a rare bird that peeks out at the poor eye. The sorrow of twenty centuries that here planted its crown to place the dawn's nests in the darkness. The sorrow that, more than sorrow, is raw, destitute rage, the sorrow that, more than sorrow, is an ancient song of death. Wherever you go, go through the Andes, wherever you go, go through the Andes. If you want to feel the hatred that raises its tail in pain, come, climb the high mountains where the cold performs somersaults. A hatred of an old dog, that the bone cannot ultimately conquer, the hatred of the wounded rain that rots a poncho on the hills, the hatred that, more than hatred, is a wide-awake animal, the hatred that, more than hatred, is immense desolation. Wherever you go, go through the Andes, wherever you go, go through the Andes. If you want to see the misery of dirty dust, the misery soaked by sun and sky, the misery of everything and nothing, travel the mountain range, put song on its wings, for the whole mountain is dying, suffering a lance wound, misery that is not misery but caged passion, misery that is not misery but a fierce battle. Wherever you go, go through the Andes, wherever you go, go through the Andes. Wanderer.

VOZ 1: Si quieres sentir la pena
ven, súbete a la loma,
la pena es un ave rara
que al ojo pobre se asoma.
La pena de veinte siglos
que aquí enclavó su corona
para poner de lo oscuro
donde hace nidos la aurora.
La pena que más que pena,
es rabia cruda, indigente,
la pena que más que pena
es viejo canto de muerte.

Andes lo que andes,
ándate por los Andes,
andes lo que andes,
ándate por los Andes.

Si quieres sentir el odio
que alza dolido su cola,
ven súbete a los altos montes
donde el frío hace maromas.
Un odio de perro viejo,
que no vence al fin el hueso,
el odio a la lluvia herida
que pudre un poncho en los cerros,
el odio que más que odio
es animal bien despierto,
el odio que más que odio
es inmenso desconsuelo.

Andes lo que andes,
ándate por los Andes,
andes lo que andes,
ándate por los Andes.

Si quieres ver la miseria
de polvo sucio, empapada
miseria de sol y cielo,
miseria de todo y nada,
recorre la cordillera,
ponle canción en las alas,
que el monte entero agoniza
pues sufre herida de lanza,
miseria que no es miseria
sino pasión enjaulada,
miseria que no es miseria
si no más bronca batalla.
Andes lo que andes,
ándate por los Andes,
andes lo que andes,
ándate por los Andes.

Caminante.