‘‘ Distancia’’

Today winter brought me distance, sadness in my voice, strange tears, the exile on your skin burned my wings. My voice escaped me, the light and the longing. If you knew so many feelings, so many I don't know, that my soul anguishes, to retain your eyes I am disarmed by all the pain lost in the attempt. Woman of honey, you condemn me to laughter and to live like a reflection in your gaze. Your protection, splendor, edge and sword wound my heart like sorrow. Perhaps my soul will refrain from existing, retracing its steps through the nothingness in which I sink to settle only in this world and in the precise moment when I have you, in the precise moment when I have you. Today I would like to write my best verse, to dress Onelio, or Martí naked, but I am only the shadow or the shield, where I hide an immense little man. Today my soul was filled with joy, the metaphor fled alone and discreetly, and the worn "I love you" climbs into my heart like fine poetry. Woman of honey, you condemn me to laughter and to live like a reflection in your gaze, your protection, splendor, edge, and sword wound my heart like pain. Perhaps my soul will refrain from existing, retracing the nothingness in which I sink, to settle only in that world, or in the precise moment when I have you, in the precise moment when I have you.

Hoy me trajo el invierno
la distancia, la tristura en mi voz,
lágrimas raras,
el destierro en tu piel quemó mis alas.
Se me escapó la voz,
La luz y el ansia.

SI tú supieras tantos sentimientos,
tantos no sé,
que me acongoja el alma,
por retener tus ojos me desarma
todo el dolor perdido
en el intento.

Mujer de miel,
que a risas me condenas
y a vivir cual reflejo en tu mirada.
Tu amparo, resplandor, filo y espada
me hiere el corazón como la pena.

Puede que mi alma de existir se abstenga
desandado por la nada en que me hundo
para posarme solo
en este mundo
y en el instante justo
en que te tenga,
en el instante justo
en que te tenga.

Hoy quisiera escribir mi mejor verso
Vestirme Onelio,
o Martí desnudo,
mas solo soy la sombra o el escudo,
donde escondo un inmenso hombre pequeño.
Hoy se llenó de dicha el alma mía
la metáfora huyó sola y discreta
y el gastado te amo se me trepa
al corazón como fina poesía.

Mujer de miel, que a risas me condenas
y a vivir cual reflejo en tu mirada,
tu amparo, resplandor, filo y espada
me hiere el corazón como la pena.

Puede que mi alma de existir se abstenga
desandando las nadas en que me hundo
para posarme solo en ese mundo,
o en el instante justo en que te tenga,
en el instante justo en que te tenga.