‘‘ Mi son Cubano’’

My Cuban son. VOICE 1: Hey kid, let's go guarachar, look. I don't know if it's true or fiction, but Benny Moré, my friend, was right. He said it in Puerto Rico, in Colombia, in Venezuela, that Cuban music really has spurs. Do you want to know if it's true? Let El Canario tell you. Cheo Feliciano plays the son montuno for you every day, Oscar de León, the one, in a salsa atmosphere. Andy Montañez says it with flavor and care. And when it comes to salsa, I tell you that in true salsa, we can't forget the great Ismael Rivera, Tito Puente, who doesn't wait, Chapotín and Chocolate, Arsenio Rodríguez at bat, he really has spurs. Arsenio Rodríguez at bat, he really has spurs. CHORUS: Arsenio Rodríguez, who with his tres, gentlemen, placed our music at the top of the world. VOICE 1: Listen to me, my brother, Listen to my singing, because since he was a good tres player I can never forget him, no way. CHORUS: Arsenio Rodríguez, who with his tres, gentlemen, placed our music at the top of the world. VOICE 1: Arsenio Rodríguez, at bat, who with his tres around the world, placed our Cuban music at a profound place. CHORUS: Arsenio Rodríguez at bat, who with his tres, gentlemen, placed our music at the top of the world. VOICE 1: Oh, Panamanians, Puerto Ricans, listen to that sonero, that Cuban sonero. CHORUS: Arsenio Rodríguez at bat, who with his tres, gentlemen, placed our music at the top of the world. VOICE 1: Don’t tell me that you don’t want to dance to Arsenio’s music, I’m going to make you enjoy it. Hey, Hey, what a flavor, boy. CHORUS: Sonero. VOICE 1: But let’s dance. Ehhh, let’s cumbanchar. CHORUS: Salsero. VOICE 1: Look how nice, mom, Like the people who are looking for me say. CHORUS: Sonero. VOICE 1: Let’s dance and you’ll see my son montuno, how nice it is to enjoy. CHORUS: Salsero. VOICE 1: I’m going over there, look. I’m going to dance with you. CHORUS: Sonero. VOICE 1: He’s calling you, girl, so you come and guarachar with me, mom. CHORUS: Salsero. (…)

Mi son cubano.
VOZ 1: Oye muchacho, vamos a guarachar, mira.
No sé si será verdad
o será ficción,
pero Benny Moré, compay,
tenía la razón.
Él lo dijo en Puerto Rico, en Colombia, Venezuela,
que la música cubana
esa sí que tiene espuelas.

¿Quieres saber si es verdad?

Que te lo diga el Canario,
Cheo Feliciano a diario
te interpreta el son montuno

Oscar de León, el uno,
en un ambiente salsero.
Andy Montañez lo dice
con sabor y con esmero.

Y para salsear te digo
que de la salsa verdadera no podemos olvidar
al gran Ismael Rivera,
Tito Puente que no espera,
Chapotín y Chocolate,
Arsenio Rodríguez al bate,
ese sí que tiene espuelas.

Arsenio Rodríguez al bate,
ese sí que tiene espuelas
CORO: Arsenio Rodríguez
que con su tres, caballeros,
puso en un lugar cimero
nuestra música en el mundo.

VOZ 1: Escuche usted, mi hermano,
Escuche, usted, mi cantar,
que como él fue un buen tresero
nunca lo puedo olvidar, qué va.

CORO: Arsenio Rodríguez
que con su tres, caballeros,
puso en un lugar cimero
nuestra música en el mundo.

VOZ 1: Arsenio Rodríguez, al bate,
que con su tres por el mundo,
puso a la música en un lugar profundo
nuestra música cubana.

CORO: Arsenio Rodríguez al bate
que con su tres, caballeros,
puso en un lugar cimero
nuestra música en el mundo.

VOZ 1: Ay, panameños,
Portorriqueños,
escuchen a ese sonero,
a ese sonero cubano.

CORO: Arsenio Rodríguez al bate
que con su tres, caballeros,
puso en un lugar cimero
nuestra música en el mundo.

VOZ 1: A mí que no me estén diciendo
que usted no quiere bailar
con la música de Arsenio
te voy a poner a gozar.

Oye,
Oye que sabor muchacho.
CORO: Sonero.
VOZ 1: Pero vamos a bailar.
Ehhh, vamos a cumbanchar.
CORO: Salsero.
VOZ 1: Mira qué lindo, mamá,
Como dice la gente que me está buscando.
CORO: Sonero.
VOZ 1: Vamos a bailar y verán mi son montuno,
que rico es para gozar.
CORO: Salsero.
VOZ 1: Que yo me voy para allá, mira.
Me voy a bailar contigo.
CORO: Sonero.
VOZ 1: Te está llamando muchacha
para que vengas a guarachar conmigo, mamá.
CORO: Salsero.
(…)