‘‘ El amor no es un juego’’

VOICE 1: Why do you come and proclaim that I never loved you? You know very well that I went crazy for you. Maybe you even made fun of me one day. And I, naive in love, didn't even notice. Now you come to deceive me, swearing eternal love and thinking about betrayal. Life isn't just about dressing and having. Living is also about feeling and wanting. VOICE 2: I'll give you some advice, and listen to it like a friend. Love isn't a game, it's a feeling. When you want to give it or not, or hurt it inside. We all go through it, and someday you'll know what I feel. CHORUS: Love isn't a game, it's a feeling. Someday you'll know what I feel. VOICE 2: Oh! Love isn't a game. Look, it's a feeling, that's why I love you, that's why I'm taking you, woman. CHORUS: Love isn't a game, it's a feeling. Someday you'll know what I feel. VOICE 2: Hey, but let's dance beautifully. Let's dance deliciously because love isn't a game, it's a feeling. CHORUS: Love isn't a game, it's a feeling. Someday you'll know what I feel. VOICE 2: Hey, but let's know how things are when they're from the soul, if you lose your cool, then you don't know how to love. CHORUS: Love isn't a game, it's a feeling. Someday you'll know what I feel. VOICE 2: Hey, let's go there! CHORUS: Love isn't a game. VOICE 2: Oh! But, look, don't tell me. CHORUS: Love isn't a game. VOICE 2: It's a feeling, mom. CHORUS: Love isn't a game. VOICE 2: But, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty, pretty. CHORUS: Love isn't a game. VOICE 2: Oh! Me, but I don't want to take her. CHORUS: Love is not a game. VOICE 2: Don't take her away, Mom. CHORUS: Love is not a game. VOICE 2: Leave her alone for a while so she can dance to my tune. CHORUS: Love is not a game. VOICE 2: Let's dance beautifully, and you'll see how good I feel, softly, softly, Boncó (…)

VOZ 1: ¿Por qué llegas
y pregonas
que nunca te amé?
Si tú sabes bien
que por ti llegué a enloquecer.
Tal vez
hasta et burlaste
un día de mí.
Y yo,
ingenua enamorada
ni cuenta me di.

Ahora vienes
a engañarme
jurando amor eterno
y pensando
en la traición.
La vida no es solo
vestir y tener
Vivir también,
es, sentir y querer.

VOZ 2: Un consejo te daré
y escúchalo como amigo.
El amor no es un juego,
es un sentimiento.
cuando quieres darlo o no,
o herirlo por dentro.
Por el pasamos todos
y algún día tú
sabrás lo que siento.
CORO: El amor no es un juego,
es un sentimiento.
Algún día tú
sabrás lo que siento.

VOZ 2: ¡Ay!, el amor no es un juego.
Mira, es un sentimiento,
por eso es que yo te quiero,
por eso es que yo te llevo mujer.

CORO: El amor no es un juego,
es un sentimiento.
Algún día tú
sabrás lo que siento.

VOZ 2: Eh, pero vamos a bailar bonito.
Vamos a bailar sabroso
porque el amor no es un juego,
es un sentimiento.

CORO: El amor no es un juego,
es un sentimiento.
Algún día tú
sabrás lo que siento.

VOZ 2: Oye, pero vamos a saber cómo son las cosas
cuando son del alma,
si se te va la calma,
entonces no sabes querer.

CORO: El amor no es un juego,
es un sentimiento.
Algún día tú
sabrás lo que siento.

VOZ 2: ¡Oye, vamos para allá!

CORO: El amor no es un juego.
VOZ 2: ¡Ay!, pero, mira, no me estés diciendo.
CORO: El amor no es un juego.
VOZ 2: Es un sentimiento, mamá.
CORO: El amor no es un juego.
VOZ 2: Pero, bonita, bonita, bonita, bonita, bonita, bonita, bonita.
CORO: El amor no es un juego.
VOZ 2: ¡Ay!, yo,
pero yo
no me la quiero llevar.
CORO: El amor no es un juego.
VOZ 2: No te la lleves, mamá.
CORO: El amor no es un juego.
VOZ 2: Déjala un rato para que baile mi son.
CORO: El amor no es un juego.
VOZ 2: Vamos a bailar bonito, y tú verás
qué bien me siento,
suavecito, suavecito, Boncó
(…)