‘‘ La Pandilla Del Barrio’’

The neighborhood gang was a song and a poem, a beautiful adventure of friendship and dreams. We were always very happy, with pain unscarred. The neighborhood gang assaulted the moon with bonfires and firewood from eleven to one. The afternoon never shone brighter than those days in Maule. The neighborhood gang was like a school with its usual lunatics, its medals, its wars. Where have their lives, their innocence, their lies gone? I want to dream again by the river, by the sea. The neighborhood gang was a witness and a consolation when some love stole our sleep. Tears that flowed yesterday seem so distant today. The neighborhood gang encouraged my courage when Sandra's kiss fertilized my landscape. How the star illuminated her bare skin, her hair! The neighborhood gang was like the foam of that infinite sea called tenderness. Their boat sails in my voice and in my nostalgia. I want to dream again by the river, by the sea.

La pandilla del barrio
fue canción y poema
y una bella aventura
de amistad y quimeras.

Siempre fuimos muy felices
con dolor sin cicatrices.

La pandilla del barrio
asaltaba a la luna
con fogatas y leños
de las once a la una.

Nunca brilló más la tarde
que esos tiempos en Maule.

La pandilla del barrio
era como una escuela
con sus locos de turno,
sus medallas, sus guerras.

¿Dónde quedaron su vidas
su inocencia, sus mentiras?

Quiero volver a soñar
junto al río junto al mar.

La pandilla del barrio
fue testigo y consuelo
cuando algunos amores
nos quitaban el sueño.
Lágrimas que ayer brotaban
hoy parecen tan lejanas.

La pandilla del barrio
alentó mi coraje
cuando el beso de Sandra
fecundó mi paisaje.

¡Cómo alumbraba el lucero
su desnuda piel, su pelo!

La pandilla del barrio
era como la espuma
de ese mar infinito
que se llama ternura.

Navegando va su barca
en mi voz y en mi nostalgia.

Quiero volver a soñar
junto al rio, junto al mar.