‘‘ Más Nadie que el Son’’

That is why when we sing our traditional son we feel proud of its unparalleled flavor. It is sweet, contagious, with an unparalleled cadence and that is why we say that the son has no rival. That is how the son is, more than anyone else than the son, because it is Cuban and because it is playful. Chiqui said it in a rich montuno, there is no son like my son, listen to it. Like pineapple, mango, mamey, with the flavor of Cuba, the flavor of Caney. Oh, oh, oh! Hey, take care of it. Look, it is so delicious, dance it. Tasty, sing it and enjoy it. Hey, take care of it. Come and dance it again. This son from deep in the mountains. Take it out, enjoy it, laugh at it, dance it. Hey, take care of it. Like a cure for the body, the son invaded my land, like a cure for the body, the son invaded my land. My sound, sweat, leather and blood that becomes a race in my voice. How I wish that one day life would become a sound, how I wish that one day life would become a sound to spend it dancing to the sound of conga and bongo. Dance it, dance it, enjoy it, you see. The key is coming out, the güiro has already woken up, the key is coming out, the güiro has already woken up, the paila is sounding, the rumba has already formed.

Por eso cuando cantamos nuestro son tradicional
nos sentimos orgullosos de su sabor sin igual.
Es meloso, contagioso, de cadencia sin igual
y es por eso que decimos que el son no tiene rival.
Así es el son más que nadie que el son,
por cubano y por retozón.
Lo dijo Chiqui en un rico montuno,
como mi son no hay ninguno, óyelo.
Como la piña, el mango, el mamey,
con sabor a Cuba, sabor a Caney.
¡Ay, ay, ay!
Oye, que cuídalo.
Mira, bien rico, báilalo.
Sabroso, canta y gózalo.
Oye, que cuídalo.
Que ven y báilalo otra vez.
Este son de monte adentro.
Sácalo, gózalo, ríelo, báilalo.
Oye, que cuídalo.
Como una cura para el cuerpo el son mi tierra invadió,
como una cura para el cuerpo el son mi tierra invadió.
Mi son, sudor, cuero y sangre que se hace raza en mi voz.
Como quisiera que un día se hiciera la vida un son,
como quisiera que un día se hiciera la vida un son
para pasarla bailando al son de conga y bongó.
Báilalo, báilalo, gózalo tú ves.
Viene asomando la clave, el güiro ya despertó,
viene asomando la clave, el güiro ya despertó,
la paila viene sonando, la rumba ya se formó.