‘‘ Cual es Cuestión’’

What a shootout, buddy! In 1906, there in the town of Yateras, a big problem broke out at a neighborhood party. At dawn, the fight started. Pancho faced Varón because of women's problems. Pancho faced Varón because of women's problems. Varón was a fierce and hot-blooded country boy, Pancho, trigger-happy, who made the atmosphere bad. Varón yelled at Pancho and this is what he answered and this is what he said and this is what was heard, and this is what he said and this is what was heard. Ulises arrived with his arquebus. Who has ever seen a handsome black man whose pants fail him? Because this party, gentlemen, is for dancing beautifully, for having a good time. Don't cause any damage. Let that beast come with his little knife, here's this black man with his machete. Hit him with iron, Black! If you pull out the pistol, that one will pull out his barrel. The shooting started. Passengers, fasten your seatbelts. One thing is with a trumpet. Another thing is with a trombone. What happened? What happened? What is this? Changüí in the middle of Yateras. And let Chicho Latamblet come. Ask Salvador, you see. I dropped my tobacco, comrade. And everyone raise their hands and clap their hands. But let the irons ring again, mom. Listen to them! And let the party begin until dawn. Your head is hot, cool it down. I am the son of Obatalá. My thing is tranquility.

¡Qué balacera, compay!
En 1906, allá en el pueblo de Yateras,
en una fiesta en el barrio se formó un gran problema.
En vuelta de la madrugada fue que comenzó el broncón,
por problemas de mujeres Pancho se enfrentó a Varón,
por problemas de mujeres Pancho se enfrentó a Varón.
Varón un guajiro fiero y de sangre caliente,
Pancho, gatillo alegre que ponía malo el ambiente.
Varón le gritaba a Pancho y éste así le contestó
y esto fue lo que le dijo y esto fue lo que se oyó,
y esto fue lo que le dijo y esto fue lo que se oyó.
Llegó Ulises con su arcabuz.
¿Quién ha visto guapo prieto que le falle el pantalón?
Porque esta fiesta, caballeros es para bailar bonito,
para gozar sabroso. No causen destrozos.
Que venga esa fiera con su cuchillita,
que aquí está este negro con su machetón.
¡Dale hierro, Negro!
Si tú sacas la pistola aquel saca su cañón.
Se formó la balacera. Pasajeros, abróchense el cinturón.
Y una cosa es con trompeta.
Y otra cosa es con trombón.
¿Qué es lo que pasó? ¿Qué es lo que pasó? ¿Qué es esto?
Changüí en medio de Yateras.
Y que venga Chicho Latamblet.
Pregúntenselo a Salvador, tú ves.
Se me cayó el tabaco, camarada.
Y todo el mundo la mano para arriba y a dar palmadas.
Pero que suenen los hierros de nuevo, mamá.
¡Escúchalos!
Y que comience la fiesta hasta la madrugada.
Tu cabeza está caliente, enfríala.
Yo soy hijo de Obatalá.
Que lo mío es la tranquilidad.