‘‘ Desengañado’’

VOICE 1: Disillusioned by bars and taverns, by so much hypocrisy, so much falsehood. DUO: From friends who say they are friends, from women who lie when they kiss. VOICE 1: From being poor, what it means to have money, that experience is acquired and much more. I raise my glass in triumph to the experience that is not learned either in school or at home. DUO: That is learned in the street, in the tavern, drink after drink to the musical background. VOICE 1: From the victrola that tells you so many things and from the lips that lie to you when they kiss, when they kiss. Where are you going? VOICE 1: I raise my glass in triumph to the experience that is not learned either in school or at home. DUO: That is learned in the street, in the tavern, drink after drink to the musical background. VOICE 1: From the victrola that tells you so many things and from the lips that lie to you when they kiss. VOICE 1: When a friend leaves, a void is left behind, but if it's an enemy, a black soul that moves away. Waiter! Serve me in the broken glass, serve me, this fever of obsession is destroying me. I looked for you in Monterrey and in the streets of Mexico, my heart is wounded, I think a doctor is needed. Play it, your guitar player! Clean the alcohol from his mouth. Play it! But no, no, no, it's not worth it. You're a problem. I'll throw you away twice and much more. I can't forget that you want to separate from me. Look, mamacita, as they say. But look, mamacita, you're a problem. Break your veins with that dagger. But, brunette, anyone can poison themselves. But not for you because you're not worth it.

VOZ 1: Desengañado de bares y cantinas,
de tanta hipocresía, de tanta falsedad.
DÚO: De los amigos que dicen ser amigos,
de las mujeres que mienten al besar.
VOZ 1: De ser pobre, lo que es tener moneda,
esa experiencia se adquiere y mucho más.
Alzo mi copa en triunfo a la experiencia
que no se aprende ni en escuela, ni en hogar.
DÚO: Eso se aprende en la calle, en la cantina,
copa tras copa bajo el fondo musical.
VOZ 1: De la victrola que te dice tantas cosas
y de los labios que te mienten al besar, al besar.
¿Dónde vas?
VOZ 1: Alzo mi copa en triunfo a la experiencia
que no se aprende ni en escuela, ni en hogar.
DÚO: Eso se aprende en la calle, en la cantina,
copa tras copa bajo el fondo musical.
VOZ 1: De la victrola que te dice tantas cosas
y de los labios que te mienten al besar.
VOZ 1: Cuando un amigo se va un vacío es el que se queda,
pero si es un enemigo alma negra que se aleja.
¡Mozo!, sírveme en la copa rota, sírveme
que me destroza esta fiebre de obsesión.
Te busqué por Monterrey y por las calles de México,
mi corazón está herido creo que hace falta un médico.
¡Tócala tu guitarrero! Límpiale de alcohol la boca. ¡Tócala!
Pero que no, no, no, no vale la pena.
Que lo tuyo es un problema.
Que yo te la boto dos veces y mucho más.
No lo puedo olvidar, que de mí te quieres separar.
Mira, mamacita, como dice.
Pero mira, mamacita, que lo tuyo es un problema.
Con ese puñal rómpete las venas.
Pero, morena, cualquiera se envenena.
Pero no por tí porque no vales la pena.