‘‘ Bembelegua’’

The drums are beating, the night is stirring, a drum from Africa is heard. The blacks are dancing. The moon watches over the dream of Bembeleguá. She will give birth, a mulatto will be born with divine hands and the drum will carry a new story. Nobody knows how to beat the drums with the feeling of Bembeleguá. Bembele, Bembeleguá. Aché! Bembele. Bembeleguá. There is no rumba player on the street right now like Bembeleguá, he has in his blood, say the old people, the voice of Changó and Yemayá. She will give birth, a mulatto will be born with divine hands and the drum will carry a new story. Nobody knows how to beat the drums with the feeling of Bembeleguá. Bembele, Bembeleguá. Daddy! Bembele, Bembeleguá. Your time has come. Play, crazy, play, crazy! Because if Elegua doesn't come to the party, the rumba is useless. And these are the good times that humanity gives us. What a game, Chino! Get some sparks out of him! Polo, The Son of Changó. Chango, The mysterious one. Palmiche, what a horse. Laroye, Laroye! So now we're all going to sing to Laroye, you and us. Do you know why? So that he opens the way for us. Fire!

Suenan los cueros, la noche se agita,
se escucha un tambor de África.
Bailan los negros. La luna vigila el sueño de Bembeleguá.
Parirá, nacerá un mulato con manos divinas
y una nueva historia el tambor llevará.
Nadie sabe pegarle a los cueros
con el sentimiento de Bembeleguá.
Bembele, Bembeleguá. ¡Aché!
Bembele. Bembeleguá.
No hay en la calle en estos momentos
rumberito como Bembeleguá,
lleva en la sangre, comentan los viejos,
la voz de Changó y Yemayá.
Parirá, nacerá un mulato con manos divinas
y una nueva historia el tambor llevará.
Nadie sabe pegarle a los cueros
con el sentimiento de Bembeleguá.
Bembele, Bembeleguá. ¡Papá!
Bembele, Bembeleguá.
Vaya llegó tu hora. ¡Juega loco, juega loco!
Es que si Elegua no viene a la fiesta,
la rumba no sirve para nada.
Y esto son los ratos buenos
que nos da la humanidad.
¡Vaya juega, Chino! ¡Sácale chispas!
Polo, El Hijo de Changó.
Chango, El misterioso.
Palmiche, qué caballo.
¡Laroye, Laroye!
Entonces ahora vamos todo el mundo a cantarle a Laroye, ustedes y nosotros.
¿Tú sabes para qué? Para que nos abra el camino.
¡Candela!