‘‘ Domingo’’

Every Sunday I wake up in vain looking for a chance to my terrible week, a rest that will restore my energy. Finally Sunday, beach, sun and afternoon, but someone shouts if the stove is not burning, my sister's coffee pot exploded, the toilet is a basin, my mother-in-law appeared. Oh, God save me! My wife calls me, I despair, I who naively dreamed of my day, ball, dominoes, cold beer and there comes the foreman beating the leather. The light, the water, the gas, the bathtub, rice, oil, sugar, mincemeat, the iron, the sofa bed, the light bulbs, give me some respite, you fool, the iron, the sofa bed, the light bulbs, give me some respite, you fool. I would like to exchange, but I better not say it so she doesn't get upset. To have a bathroom one day with water and no leak. One Sunday a month without leather, but the house is not mine. She won't let me live. Oh! you fool. She's going to scare everyone by acting dumb. She won't let me live. Oh, you fool. Everything that happens in the house. Hey, it's done her way. Let me breathe, you bandit. Look, I'm scared because I know what awaits me. You fool! Come on, girl! Oh, oh, oh!

Cada domingo me despierto en balde
buscando un chance a mi fatal semana,
un descansar que me reponga ganas.
Al fin domingo, playa sol y tarde,
pero alguien grita si el fogón no arde,
la cafetera le explotó a mi hermana,
el inodoro es una palangana,
apareció mi suegra. ¡Ay, Dios me guarde!
Me llama mi mujer, que desespero,
yo que soñaba ingenuo con mi día,
pelota, dominó, cerveza fría
y ahí viene el mayoral sonando el cuero.
La luz, el agua, el gas, la bañadera,
arroz, aceite, azúcar, picadillo,
la plancha, el sofá cama, los bombillos,
déjame algún respiro, majadera,
la plancha, el sofá cama, los bombillos,
déjame algún respiro, majadera.
Yo quisiera permutar,
pero mejor ni lo digo
no se vaya a molestar.
Tener un baño algún día
con agua y sin salidero.
Un domingo al mes sin cuero,
pero la casa no es mía.
No me deja vivir
¡Ay! majadera.
Haciéndose la boba
le saca un susto a cualquiera.
No me deja vivir.
¡Ay!, majadera
Todo lo que se hace en la casa.
Oye, se hace a su manera.
Déjame respirar, bandolera.
Mira que estoy asustado
porque sé lo que me espera.
¡Majadera!.
¡Ya chica!
¡Ay, ay, ay!