‘‘ No Tan Bien Pero No Tan Mal’’

VOICE 1: Hey, not so great, but not so bad. Countless people greet you, approach, shake your hand, and even help you. They look at you smiling, "How are you? What are you doing? How's life treating you, and how's love treating you?" Every day you always find the same greeting at the door: the street sweeper, the shoeshine boy, the mailman who brings the other one. But you always find someone to whom you have to reply, "I'm not so great, but not as bad as they want to see me." Every day you always find someone to whom you have to reply, "I'm not so great, but not as bad as they want to see me." CHORUS: Not so great, but not as bad as they want to see me. VOICE 1: I don't know why they murmur about me if no one solves my problem. CHORUS: Not so great, but not as bad, VOICE 1: They want to see me. CHORUS: as they want to see me. VOICE 1: Oh, they want to see me standing like this, wishing me bad luck. CHORUS: Not so good, but not so bad, VOICE 1: And how else? CHORUS: How they want to see me. VOICE 1: Look, let my body stay like this, so inert. CHORUS: Not so good, but not so bad, how they want to see me. CHORUS: Not so good, but not so bad, how they want to see me. VOICE 1: Don't realize that I'm cheerful. CHORUS: How they want to see me. VOICE 1: That wherever I walk, luck protects me. CHORUS: How they want to see me. VOICE 1: Look, not so good, but not so bad, not so bad. CHORUS: How they want to see me. VOICE 1: Whoever asks me for a half, I'll give them a real. CHORUS: How they want to see me. VOICE 1: See you later, friend, and good luck. CHORUS: How they want to see me. VOICE 1: You defend yourself, because I know how to defend myself. CHORUS: How they want to see me. VOICE 1: Goodbye and have a good one. CHORUS: How they want to see me.

VOZ 1: Oye,
no tan bien,
pero no tan mal.

Innumerables son las personas
que te saludan,
se acercan te dan la mano
y hasta te ayudan.

Te miran sonriendo,
¿Cómo te va?
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo te trata la bella vida,
y el amor cómo te mira?

A diario siempre te encuentras
el saludo en la misma puerta
del barrendero, del limpiabotas,
del cartero que trae la otra.

Pero siempre te encuentras
a quien tienes que responder
no estoy tan bien, pero no tan mal
como quieren verme.

A diario siempre te encuentras
a quien tienes que responder
no estoy tan bien, pero no tan mal
como quieren verme.

CORO: No tan bien, pero no tan mal,
como quieren verme.

VOZ 1: No sé por qué murmuran de mí
si mi problema nadie resuelve.

CORO: No tan bien, pero no tan mal,
VOZ 1: Quieren verme.
CORO: como quieren verme.
VOZ 1: Ay, quieren verme así parado
deseándome mala suerte.
CORO: No tan bien, pero no tan mal,
VOZ 1: Y de qué otra forma.
CORO: como quieren verme.
VOZ 1: Mira, que mi cuerpo
se mantenga así,
así inerte.
CORO: No tan bien, pero no tan mal,
como quieren verme.

CORO: No tan bien, pero no tan mal,
como quieren verme.

VOZ 1: No de san cuenta que soy alegre
CORO: Como quieren verme.
VOZ 1: Que por donde camino la suerte me protege.
CORO: Como quieren verme.
VOZ 1: Mira,
no tan bien, pero no tan mal,
no tan mal.
CORO: Como quieren verme.
VOZ 1: El que me pida un medio
le doy un real.
CORO: Como quieren verme.
VOZ 1: Hasta luego compadre y buena suerte.
CORO: Como quieren verme.
VOZ 1: Defiéndete tú que yo sé defenderme.
CORO: Como quieren verme.
VOZ 1: Hasta luego y que te vaya bien.
CORO: Como quieren verme.