‘‘ Sera porque soy candela’’

VOICE 1: I've wanted to talk to you for a long time and find out why I can't be your friend, your best friend, the one who gave you his heart. Maybe it's because you're really angry since they say I have a new love. I assure you that you're wrong, I repeat, I gave you my heart. Love me again, don't think about it anymore, because without you I'm dying of sorrow, because I know you love me, truly, because I know you love me, truly. I've wanted to talk to you for a long time and find out why I can't be your friend, your best friend, the one who gave you his heart. What's up? Uh. Fire. CHORUS: They say I'm fire. VOICE 1: That's just a story people are making. CHORUS: They say I'm fire. VOICE 1: Hey, the town's talking, wow, CHORUS: They say I'm fire. VOICE 1: Oh, but dance like that, good black woman. CHORUS: They say I'm fire. VOICE 1: Hey, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. CHORUS: They say I'm fire. VOICE 1: Over there in Santiago they dance deliciously. CHORUS: They say I'm fire. VOICE 1: The East has the key, mama. CHORUS: They say I'm fire. VOICE 1: Of the delicious soneros. CHORUS: They say I'm fire. VOICE 1: Oh, but good, good, dance, dance, what, what, how: CHORUS: That I'm fire. VOICE 1: Hey, ask Manuela. CHORUS: That I'm fire. VOICE 1: Delicious, beautiful, but look how Micaela dances. CHORUS: That I'm fire. VOICE 1: It's going around in circles, but look, it really is a fire, by Jove. (...)

VOZ 1: Hace tiempo
que quiero hablar contigo
y saber cuál ha sido la razón
por la cual yo no puedo ser tu amigo,
tu mejor amigo,
que te entregó el corazón.

Quizás sea que estás muy enojada
porque dicen que tengo un nuevo amor.
Te aseguro que estás equivocada,
vuelvo y te repito
que te entregué el corazón.

Vuélveme a querer,
no lo pienses más,
mira que sin ti
muero de pesar,
si yo sé que tú me quieres,
de verdad,
si yo sé que tú me quieres,
de verdad.

Hace tiempo
que quiero hablar contigo
y saber cuál ha sido la razón
por la cual yo no puedo ser tu amigo,
tu mejor amigo,
que te entregó el corazón.

¿Cómo es?
Eh.
Candela.

CORO: Dicen que soy candela.
VOZ 1: Eso es un cuento de la gente.
CORO: Dicen que soy candela.
VOZ 1: Oye, el pueblo está comentando, caramba,
CORO: Dicen que soy candela.
VOZ 1: Ay, pero baila así, negrona buena.
CORO: Dicen que soy candela.
VOZ 1: Oye, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
CORO: Dicen que soy candela.
VOZ 1: Allá en Santiago se baila sabroso.
CORO: Dicen que soy candela.
VOZ 1: Oriente tiene la llave, mamá.
CORO: Dicen que soy candela.
VOZ 1: De los soneros sabrosos
CORO: Dicen que soy candela.
VOZ 1: Ay, pero buena, buena, baila, baila, que, qué, cómo:

CORO: Que yo soy candela.
VOZ 1: Oye, pregúntaselo a Manuela.
CORO: Que yo soy candela.
VOZ 1: Sabrosa, linda, pero mira como baila Micaela.
CORO: Que yo soy candela.
VOZ 1: A dar vueltas pero mire usted que sí es la candela, caramba.
(…)