‘‘ Que se yo’’

DUET: What do I know, what's happening to me tonight? What do I know, what I feel in my soul, that this calm hurts and overwhelms me? It must be because you left me, without saying goodbye, without thinking of returning. If you knew I was alone and sad, my love, you would come back, but it can't be. Tonight, feeling your absence, this night of tedium and calm, my soul fills with sorrow because I long for your sweet presence. If you don't come, my love, tonight, to bring me peace again, don't be surprised if my soul thinks you're leaving me because there's no love left, without saying goodbye, without thinking of returning. If you don't come to me, it's because your heart has found another love, a happier one. What do I know, what's happening to me tonight? What do I know, what I feel in my soul, that this calm hurts and overwhelms me? It must be because you left me, without saying goodbye, without thinking of returning. If you knew I was alone and sad, my love, you would come back, but it can't be. Tonight, feeling your absence, this night of tedium and stillness, my soul fills with sorrow because I long for your sweet presence. If you don't come, my love, tonight, to bring me peace again, don't be surprised if my soul thinks you're leaving me because there's no love left, without saying goodbye, without thinking of returning. If you don't come to me, it's because your heart has found another love, happier; it has found another love, happier; it has found another love, happier.

DÚO: ¿Qué se yo,
qué me pasa esta noche?
¿Qué se yo, lo que siento en el alma,
que me duele y me agobia esta calma?
Debe ser porque tú
te alejaste de mí,
sin decirme un adiós,
sin pensar en volver.
Si supieras que estoy
solo y triste mi bien,
volverías
y no puede ser.

Esta noche que siento tu ausencia,
esta noche de tedio y de calma,
se me llena de penas el alma
porque añoro
tu dulce presencia.

Si no vienes,
mi vida, esta noche,
a traerme de nuevo la calma,
no te extrañe que piense mi alma
que te alejas de mí
porque ya no hay amor,
sin decirme un adiós,
sin pensar en volver.
Si no vienes a mí
es que tu corazón
ha encontrado otro amor,
más feliz.

¿Qué se yo,
qué me pasa esta noche?
¿Qué se yo, lo que siento en el alma,
que me duele y me agobia esta calma?
Debe ser porque tú
te alejaste de mí,
sin decirme un adiós,
sin pensar en volver.
Si supieras que estoy
solo y triste mi bien,
volverías
y no puede ser.

Esta noche que siento tu ausencia,
esta noche de tedio y de calma,
se me llena de penas el alma
porque añoro
tu dulce presencia.

Si no vienes,
mi vida, esta noche,
a traerme de nuevo la calma,
no te extrañe que piense mi alma
que te alejas de mí
porque ya no hay amor,
sin decirme un adiós,
sin pensar en volver.
Si no vienes a mí
es que tu corazón
ha encontrado otro amor,
más feliz,
ha encontrado otro amor,
más feliz,
ha encontrado otro amor,
más feliz,
ha encontrado otro amor,
más feliz.