‘‘ Cuidado con el Profesor’’

CHORUS: The girl has fallen in love and is out of control. VOICE 1: My friend, professor, be careful, I saw how that girl looked at you today. She has your name written in her notebook, without fear, and in one of her poems she says that you are her man. Be careful, professor, be careful, the girl has fallen in love and is out of control. I know that you love her and that she loves you too, but understand that you can't, professor, give her false hope. I hope that someday when she's a graduate, you'll find her at the bus stop and she'll still love you. You'll be her happiness, you'll fulfill her dream, you'll free her from her despair for all eternity. Be careful, professor, be careful. CHORUS: Be careful, professor, be careful. The girl has fallen in love and is out of control. VOICE 1: You have to be careful of people, of the gossip in the neighborhood, I'm telling you, my friend, avoid making comments. CHORUS: Be careful, professor, be careful. The girl has fallen in love and is out of control. VOICE 1: Give her math and a little Spanish, and keep hoping to give her your love. CHORUS: Careful, teacher, careful. The girl has fallen in love and is out of control. CHORUS: Out of control, she no longer thinks, teacher, out of her mind and out of control. VOICE 1: The girl says she will keep fighting, that she doesn't lose hope because here everyone who fights achieves what they set out to do. CHORUS: Out of control, she no longer thinks, teacher, out of her mind and out of control. VOICE 1: Look how you've got her crazy, look how you've got her upset, but tell her to wait a little while and finish studying. CHORUS: Out of control, she no longer thinks, teacher, out of her mind and out of control. Out of her mind and out of control. Out of her mind and out of control. (…)

CORO: La chica se ha enamorado
y está fuera de control.

VOZ 1: Amigo profesor,
cuidado,
he visto como hoy
esa chica te ha mirado.

Lleva escrito en su libreta,
sin temor, tu nombre,
y en uno de sus poemas
dice que tú eres su hombre.

Cuidado, profesor,
cuidado,
la chica se ha enamorado
y está fuera de control.

Yo sé que tú la quieres
y que ella también te ama,
pero entiende que no puedes,
profesor, ilusionarla.

Espero que algún día
cuando sea una licenciada,
la encuentres en la parada
y te quiera todavía.

Será su felicidad,
realizarás su sueño,
la sacarás de su empeño
por toda la eternidad.

Cuidado, profesor,
cuidado.

CORO: Cuidado, profesor,
cuidado.
La chica se ha enamorado
y está fuera de control.

VOZ 1: Tienes que cuidarte de la gente,
de las lenguas del barrio,
te lo digo, mi pariente,
evita los comentarios.

CORO: Cuidado, profesor,
cuidado.
La chica se ha enamorado
y está fuera de control.

VOZ 1: Dale Matemáticas
y un poquito de Español,
y conserva la esperanza
para entregarle su amor.

CORO: Cuidado, profesor,
cuidado.
La chica se ha enamorado
y está fuera de control.

CORO: Sin control
ya no piensa,
profesor,
sin cabeza y sin control.

VOZ 1: Dice la niña que seguirá luchando,
que no pierde la esperanza
porque aquí todo el que lucha
lo que se propone alcanza.

CORO: Sin control
ya no piensa,
profesor,
sin cabeza y sin control.

VOZ 1: Mira que la tienes loca,
mira que la tienes mal,
pero que espere un poquito
y que acabe de estudiar.

CORO: Sin control
ya no piensa,
profesor,
sin cabeza y sin control.

Sin cabeza y sin control.

Sin cabeza y sin control.
(…)