‘‘ Los Velas con Mechon’’

VOICE 1: What great despair a Black man felt in your house, what great despair a Black man felt in your house when a millo drum sounded there in the plaza, "Get up, Manuela, let's dance, the two of us, if we don't have a candle, light this wick." CHORUS: If we don't have a candle, light this wick. VOICE 1: They went out to the circle dressed in white, they went out to the circle dressed in white, when the couple arrived they weren't well received, the Black community stirred up and they made a fuss because they didn't carry a candle, but a lit wick. CHORUS: Because they didn't carry a candle but a lit wick. VOICE 1: A couple of Black women shouted with all their might, a couple of Black women shouted with all their might, "Let the tradition of the cumbia with the candles continue, let the folklore of turning the circle not be lost, if you dance with a wick it's better that a Black man dies." CHORUS: If you dance with a lock of hair, it's better that a Black man dies. VOICE 1: The argument broke out, in the middle of the village, the argument broke out, in the middle of the village, things got serious with bleached teeth, they grabbed a knife, they issued a challenge, and in a moonlit reflection, a Black man lay prone. CHORUS: And in a moonlit reflection, a Black man lay prone. VOICE 1: The poor Black woman wept for her Black man with sorrow, the poor Black woman wept for her Black man with sorrow. You go to the cemetery, your companion stays, Black man, you leave me with memories, you break my heart. If I don't have money for candles, I'll watch over you with the lock of hair. CHORUS: If I don't have money for candles, I'll watch over you with the lock of hair.

VOZ 1: Qué gran desesperación
que tuvo un negro en tu casa,
qué gran desesperación
que tuvo un negro en tu casa
cuando sonó allá en la plaza
un millo con un tambor,
a levantarse Manuela,
vamos a bailar los dos
que si no tenemos vela,
enciendes este mechón.

CORO: Que si no tenemos vela,
enciendes este mechón.

VOZ 1: Salieron para la rueda
de blanco iban vestidos,
salieron para la rueda
de blanco iban vestidos,
cuando llegó la pareja
no fueron bien recibidos
se alborotó la negrera
y le formaron el lío
porque no llevaban vela,
sino un mechón encendido.

CORO: Porque no llevaban vela
sino un mechón encendido.

VOZ 1: Gritaba un par de negras
con fuerza de su pulmón,
gritaba un par de negras
con fuerza de su pulmón,
que siga la tradición
de la cumbia con las velas,
que no se pierda el folclor
de darle vuelta a la rueda
si bailas con un mechón
mejor que un negro se muera.

CORO: Si bailas con un mechón
mejor que un negro se muera.

VOZ 1: Se formó la discusión,
en medio del caserío,
se formó la discusión,
en medio del caserío,
la cosa se puso seria
con dientes emblanquecidos,
se empuñaron de una rula,
se hicieron un desafío
y en un reflejo de luna
quedaba un negro tendido.

CORO: Y en un reflejo de luna
quedaba un negro tendido.

VOZ 1: Lloraba la pobre negra
a su negro con dolor,
lloraba la pobre negra
a su negro con dolor.
Tú te vas para el panteón,
se queda tu compañera,
negro, recuerdos me dejas,
me partes el corazón.
Si no tengo para las velas,
te velo con el mechón.

CORO: Si no tengo para las velas,
te velo con el mechón.