‘‘ Siempre Soñando Contigo’’

When you go away even if you come back soon, think that I remain dreaming of you. When you see me asleep on your shoulder, think that I sleep dreaming of you. When you are overcome by the desire to see me, and you feel the anguish that I live for you, never forget that in me there is no moment, nor will there ever be an instant without dreaming of you. When you go away because something demands it, I will be there that time dreaming of you. When a letter brings me your kisses, it will find my eyes dreaming of you. Because nothing changes since that moment, when in a huge kiss I gave you my life and you showed me the reason for everything and stifling a sigh you told me, life, that when you go away your punishment is such that I close my eyes and to keep from dying I spend hours dreaming of you. When you go away because someone demands it, I will be there that time dreaming of you. When a letter brings me your kisses, it will find my eyes dreaming of you. Because nothing changes since that moment, when in a huge kiss I gave you my life and you showed me the reason for everything and, suffocating a sigh, you told me, life, that when you leave, your punishment is such that I close my eyes and, in order not to die, I spend hours dreaming of you.

Cuando te alejes aunque vuelvas pronto,
piensa que yo quedo soñando contigo.
Cuando me veas dormida en tu hombro,
piensa que yo duermo soñando contigo.
Cuando te asalten los deseos de verme,
y sientas la angustia que por ti yo vivo,
tú nunca olvides que en mí no hay momento,
ni habrá nunca instante sin soñar contigo.
Cuando te alejes porque algo lo exige,
yo estaré ese tiempo soñando contigo.
Cuando una carta me traiga tus besos,
hallará mis ojos soñando contigo.
Porque nada cambia desde aquel momento,
que en un beso enorme te entregué la vida
y me enseñaste la razón de todo
y ahogando un suspiro me dijiste, vida,
que cuando te alejas es tal tu castigo,
que cierro los ojos y por no morirme
me paso las horas soñando contigo.
Cuando te alejes porque alguien lo exige,
yo estaré ese tiempo soñando contigo.
Cuando una carta me traiga tus besos,
hallará mis ojos soñando contigo.
Porque nada cambia desde aquel momento,
que en un beso enorme te entregué la vida
y me enseñaste la razón de todo
y ahogando un suspiro me dijiste, vida,
que cuando te alejas es tal tu castigo
que cierro los ojos y por no morirme
me paso las horas soñando contigo.