‘‘ Muévete pa'qui’’

That girl drives me crazy, Elito, I can't take it anymore. I've thought a thousand times about telling you that you drive me crazy when I see you walk by, with your elegant cadence. You move your hips delicately, with a soft and marked rhythm, you dance from sidewalk to sidewalk, causing men to look. Contemplating, I remain ecstatic, watching an angel walk, I wonder if I'm not dreaming or if I'm out of touch with reality? It's that you've studied everything, combined to impress. In the end, everything is well achieved. You've won, I'm going to accept it. If you cook like you walk, I'll even eat the backbone, I'll eat it well, Mom, you see. If walking were awarded, they would give you a gold medal. Crazy, crazy, crazy, you drive me crazy. I swear, girl, that you're going to end up with me. The girl worried about Revé, I told her: there was a certain comment that Revé was going to the floor, and look how I bristle at a cheap comment, there will be Revé here for a while. Ha, don't doubt what there is. The charangón goes forward, it stays and doesn't fall. It's telling the time. Oh! Changó, or rather, there will be changüí for a while. Revé is still on stage, mom And let even the cats dance to it, I tell you, boy. What, what, what, what? You who told me that El Valiente would never come out again. For my people, for my people El Valiente is singing, Yes. Bombo layé, layé, bombo. The trombones of the changüí. Press down, Orlandito, this is good. Take your foot out, I'm going to throw a corridor. Polish the floor, Teresa. How I enjoy it! How I enjoy it! Is it holding up well, eh? The good rumba keeps playing. You know it well. If you don't know how, don't take it out. Go to Old Havana, boy, to the little school. Don't let it fall, don't let it fall.

Es que me tiene loco esa niña, Elito, no puedo más.
He pensado mil veces decirte
que me enloqueces al verte pasar,
con tu andar de cadencia elegante.
Delicada mueves tus caderas,
con un suave y marcado compás,
vas bailando de acera en acera,
provocando a los hombres mirar.
Contemplando me quedo extasiado,
observando un ángel caminar,
me pregunto ¿si no estoy soñando
o estoy fuera de la realidad?
Es que todo tú lo has estudiado,
combinado para impresionar.
Al final todo está bien logrado.
Tú has ganado, yo lo voy a aceptar.
Que si cocinas como caminas,
hasta la raspa me como, me como bien mamá, tú ves.
Si el caminar se premiara, medalla de oro te iban a dar.
Loco, loco, loco me tienes loco.
Te juro, nena, que conmigo vas a acabar.
La niña preocupada por la Revé, le dije que:
había cierto comentario que la Revé iba para el piso,
y mira como me erizo de un comentario barato,
aquí si hay Revé para rato. Ja, no dudes de lo que hay.
El charangón va para adelante, se mantiene y no se cae.
Viene dando la hora.
¡Ay! Changó, mejor dicho hay changüí para rato.
La Revé sigue en escena, mamá
Y que lo bailen hasta los gatos,
te lo digo yo, muchacho. ¿Qué, qué, qué, qué?
Tú que me decías que el Valiente no salía más.
Para mi gente, para mi gente está cantando el Valiente, Sí.
Bombo layé, layé, bombo.
Los trombones del changüí.
Aprieta Orlandito que esto está bueno.
Saca el pie que voy a tirar un pasillo.
Sácale brillo al piso, Teresa.
¡Cómo gozo!, ¡cómo gozo!
¿Se mantiene bien, eh?
La rumba buena sigue sonando.
Tú lo sabes bien.
Si no sabes, no la saques.
Dale para La Habana Vieja, muchacho,
para la escuelita.
No lo dejes caer, no lo dejes caer.