‘‘ Lamento Negro’’

I will have to suffer all my life, if I was born black my destiny is cruel. I will have to suffer all my life, if I was born black my destiny is cruel. Carrying on my shoulders like a sentence, the same chains of slavery, carrying on my shoulders like a sentence, the same chains of slavery, the same chains of slavery. The blacks are ploughing the furrows in the fields, the blacks are ploughing the furrows in the fields for the good of our masters and the blacks in misery, for the good of our masters and the blacks in misery. Eating beans all week and the same food on holidays, eating beans all week and the same food on holidays. Now I'm going to the fields, now I'm going to work, now I'm going to the fields, now I'm going to work, now I'm going to the fields, now I'm going to work, now I'm going to the fields, now I'm going to work, now I'm going to the fields, now I'm going to work. Everyone to the plains, blacks to work, everyone to the plains, blacks to work, some with the cloth, others with the hoe, some with the cloth, others with the hoe. This slavery is imposed by the foreman on the poor blacks until they succumb, on the poor blacks until they succumb. Tell me sir when will this slavery end for this poor black, tell me sir when will this slavery end for this poor man. One with the cloth, another with the hoe, one with the cloth, another with the hoe. They say that Francisco has shouted revolution, they say that Francisco has shouted revolution and with that shout he killed slavery, and with that shout he killed slavery, he killed slavery, he killed slavery, he killed slavery, they say that Francisco has shouted revolution.

Tendré que sufrir todita la vida,
si negro nací mi destino es cruel.
Tendré que sufrir todita la vida,
si negro nací me destino es cruel.
Llevando en mis hombros como una condena,
las mismas cadenas de la esclavitud,
llevando en mis hombros como una condena,
las mismas cadenas de la esclavitud,
las mismas cadenas de la esclavitud.
Los negros por los campos trazando van los surcos,
los negros por los campos trazando van los surcos
para bien de nuestros amos y los negros en la miseria,
para bien de nuestros amos y los negros en la miseria.
Comiendo frijol toda la semana
y el día de fiesta el mismo manjar,
comiendo frijol toda la semana
y el día de fiesta el mismo manjar.
Ya me voy para los campos, ya me voy a trabajar,
me voy ya para los campos, ya me voy a trabajar,
me voy ya para los campos, ya me voy a trabajar,
me voy ya para los campos, ya me voy a trabajar.
Todos a la pampa, negros a trabajar,
todos a la pampa, negros a trabajar,
unos con la paña otros con la lampa,
unos con la paña otros con la lampa.
Esta esclavitud la impone el caporal
con los pobres negros hasta sucumbir,
con los pobres negros hasta sucumbir.
Dígame señor cuándo acabará
para este pobre negro esta esclavitud,
dígame señor cuándo acabará
para este pobre esta esclavitud.
Uno con la paña, otro con la lampa,
uno con la paña otro con la lampa.
Dicen que Francisco ha gritado revolución,
dicen que Francisco ha gritado revolución
y con ese grito mató la esclavitud,
y con ese grito mató la esclavitud,
mató la esclavitud, mató la esclavitud,
mató la esclavitud,
mató la esclavitud,
dicen que Francisco ha gritado revolución.