‘‘ La Zona’’

VOICE 1: There, Montero in the neighborhood. Flip-flops, Cuca. The neighborhood wakes up as usual, fighting a lot. The neighbors across the block, always like-minded, surprise me with information, fresher from the area, accompanied by phrases that say Ámbar, the one from the corner, without washing a thing, is going to tell what happened at Pancho's ranch, that he's hitting on the chick with desire, what happened around four in the morning, with liquor in her glasses and a bad head. The voice of the neighborhood, the boss of the area, doesn't forgive the comment, much less the trouble. I'm cutting up the meats in my area that spend the day at random, that more than fall, how does it fall? Don't offer more, burnt meat you can't shuffle. VOICE 2: Drink, dad, oh with Pepe el Abakuá and Pancho el Babalao. VOICE 3: You, take it easy, hey, what happened in the area? VOICE 4: Come on, come on. Come on, come on. VOICE 3: You, take it easy, hey, what happened in the area? VOICE 4: Come on, come on. VOICE 1: Ah, Pancha, the one with the four irons, Facundo, the one who talks about everyone, Teté, Comité has already taken the sick leave of my friend Colllano, who spends all day drinking and doing truco, a chronicle has woken up with Cuco, and a tell me what I'll tell you with Chuco. No, what happened? The news has come out. Your attention please: María, the one from the area is struggling with Pucha's daughter. Some new landless people have moved in on the corner, there are about twenty of them making quarters, they're everywhere, at mass and in processions, the one who fights to improve their position becomes champion of the dike, wealthy like the one from the bodega, with a blow of cinnamon and putting on a belly, like Paco on his mission, he borrows everything that catches his attention, he opens it and they grab him, he lets them do it but it's like an inspection. Wait a minute, action at night, everyone ready for the party, Music playing, Farías seems to think he knows it all, but Paco, I insist for now, for now this is the news from the neighborhood that this is how the area rests and dawns. Come on. VOICE 3: You, take it easy, hey, what's happened in the area? VOICE 4: Come on, come on. VOICE 4: Come on, come on VOICE 3: You, take it easy, hey, what happened in the area? VOICE 4: Come on, come on. VOICE 4: Come on, come on. Come on, come on. CHORUS: The area is on fire, the area. VOICE 1 Hey yeah, Montero is sneaking into the neighborhood CHORUS: The area is on fire, the area. VOICE 1: 20-03, right there CHORUS: The area is on fire, the area. VOICE 1: Yeah, flip-flop, Pipo, flip-flop. CHORUS: The area is on fire, the area. (…)

VOZ 1: Ahí,
Montero en el barrio.
Chancletea, Cuca.

Amanece el barrio
como de costumbre
en la misma lucha,
mucha.
Las vecinas de
la cuadra de enfrente
siempre afín de mente
me sorprende
con la información,
más
fresca de la
zona
acompañada
de frases
que hablan que
Ámbar
la de la esquina
sin lavarse nada,
va a contar lo que pasó
en el rancho de Pancho
que le mete a la jeva con ganas,
de qué ha pasado
como a las cuatro de la mañana,
con aguardiente en sus copillas
y la cabeza mala.
La voz del barrio,
el amo de la zona
no perdona el comentario,
mucho menos el brete,
ando cortando las carnes
de mi zona
que se pasan el día al garete
que más que se cae,
¿cómo te cae?,
No ofertes más,
carne quemada
no puedes barajar.

VOZ 2: Drink, papá, oh con Pepe el Abakuá
y Pancho el Babalao.

VOZ 3: You, take it easy, oye, ¿qué ha pasado en la zona?

VOZ 4: Vamos, vamos.
Vamos, vamos

VOZ 3: You, take it easy, oye, ¿qué ha pasado en la zona?

VOZ 4: Vamos, vamos.

VOZ 1: Ah, Pancha, la delas cuatro planchas,
Facundo, el que habla de todo el mundo,
Teté, Comité ya le tiene cogida la baja a mi amigo Collano,
que se pasa todo el día en trago y en el truco,
se ha despertado una crónica con Cuco,
y un dime que te diré con Chuco.
No, ¿que pasó?
Salió la información
Su atención por favor:
María, la de la zona anda luchando con la hija de Pucha,
Se mudaron unos sintierra nuevos en la esquina,
que hay como veinte haciendo cuartería,
están en todas,
en misa y en procesión,
aquel que lucha por mejorar su posición
llega a ser campeón del dique, adinerado
como el de la bodega a golpe de canela
y echando panza, como Paco en su misión,
pide prestado
todo lo que causa su atención,
él abre y que se le agarran,
deja hacer pero es como inspección.
Un momento,
acción de noche,
todo el mundo preparado para el bonche,
la Music sonando,
Farías parece creyendo que él se la sabe toda,
pero Paco, insisto de momento,
de momento así es la información del barrio
que así recesa y amanece la zona.
Vamos.

VOZ 3: You, take it easy,
oye, ¿qué ha pasado en la zona?

VOZ 4: Vamos, vamos.
VOZ 4: Vamos, vamos

VOZ 3: You, take it easy,
oye, ¿qué ha pasado en la zona?

VOZ 4: Vamos, vamos.
VOZ 4: Vamos, vamos.

Vamos, vamos.

CORO: La zona está en candela,
la zona.
VOZ 1 Oye sí, Montero está colado en el barrio
CORO: La zona está en candela,
la zona.
VOZ 1: 20-03, ahí nada más
CORO: La zona está en candela,
la zona.
VOZ 1: Ajá,
chancletea, Pipo,
chancletea.
CORO: La zona está en candela,
la zona.
(…)