‘‘ Color de Rosa’’

If you painted my country pink, you would be a great painter for them, if your brushes passed over my country with the color of dreams, of pink dreams. If your brushes passed over my country, calmly like the breeze on the beach, of the pink sand, and you painted the trees and the sky pink, and the stolen land, pink, and my house and my heart pink, you would be a great painter for them, you would be a great painter for them. But do not paint the wounds of my people with the same pink color, let your brushes pass over my country, harshly, like the winds of the mountains, of the mountains the color of fury, and let them paint the trees and the sky the color of rage, and the stolen land the color of tears and my house and my heart the color of fire, the color of combat, the color of hope, the color of combat, the color of hope. Let your brushes pass over my country, harshly, like the winds of the mountains, of the mountains the color of fury, and let them paint the trees and the sky the color of rage, and the stolen land the color of tears, and my house and my heart the color of fire, the color of combat, the color of hope, the color of combat, the color of hope. Of hope, of hope.

Si pintaras mi país color de rosa,
serías un gran pintor para ellos,
si tus pinceles pasarán sobre mi país
con el color de los sueños, de los sueños color de rosa.
Si tus pinceles pasarán sobre mi país,
tranquilamente como la brisa de la playa, de la arena color de rosa,
y pintaras los árboles y el cielo color de rosa,
y la tierra robada, color de rosa,
y mi casa y mi corazón color de rosa,
serías un gran pintor para ellos,
serías un gran pintor para ellos.
Pero no pintes con un mismo color de rosa las llagas de mi pueblo,
que tus pinceles pasen sobre mi país, ásperamente,
como los vientos de la sierra, de la sierra color de furia,
y que pinten los árboles y el cielo color de rabia,
y la tierra robada color de llanto
y mi casa y mi corazón color de fuego,
color de combate, color de esperanza,
color de combate, color de esperanza.
Que tus pinceles pasen sobre mi país, ásperamente,
como los vientos de la sierra, de la sierra color de furia,
y que pinten los árboles y el cielo color de rabia,
y la tierra robada color de llanto,
y mi casa y mi corazón color de fuego,
color de combate, color de esperanza,
color de combate, color de esperanza.
De esperanza, de esperanza.