‘‘ El Patio de mi vecina’’

VOICE 1: Right next to my hallway I have a new neighbor. She's young, intelligent, and I know she's a good cook. During the day she's quiet, chatting with her friends, but if her husband comes out, everything becomes filled with intrigue. When my friend leaves because he works at night, the yard gets hot and the party relaxes, a real party starts, and so many people sneak in that you can't sleep with such a heated party. Ale, ale, ale, ale, ale, what a neighbor! I don't know how the beer appeared and the night was filled with music and joy. The neighbors across the street were dancing, and some were in a corner enjoying themselves. The early morning was already long, as dawn was approaching. When my friend returns, everyone goes out for a run. It was like a gust of wind that sweeps away everything in its path. What a shame, gentlemen, with so many happy people. They hid the beer behind the basin trying to make sure it was ready for tomorrow's party. The party started in the yard and it keeps me awake. CHORUS: What a good neighbor I have VOICE 1: If my friend were to find out, sir, what's going on in his house, I don't know what's going to happen. CHORUS: What a good neighbor I have VOICE 1: Because when she gets going, she goes wild with those bulging eyes. CHORUS: What a good neighbor I have. VOICE 1: Juanita from the corner CHORUS: What a neighbor VOICE 1: She spent the whole night dancing with Federico CHORUS: How she enjoys it VOICE 1: Under the stairs, Roberto and Julián were singing CHORUS: What a neighbor VOICE 1: To the sound of the conga drum everyone was enjoying it CHORUS: How she enjoys it VOICE 1: The chorus that I bring now CHORUS: La lalala lalalalala lalalala U u La lalala lAlalalala lalalala U u VOICE 1: She seems like a saint CHORUS: What a neighbor VOICE 1: But she's a beast CHORUS: Bandit VOICE 1: When she gets carried away CHORUS: How she enjoys it VOICE 1: How easily she gets tangled up CHORUS: With anyone VOICE 1: When she walks sideways CHORUS: What a neighbor VOICE 1. She leaves everything paralyzed CHORUS: Bandit VOICE 1: And her carefree husband CHORUS: How she enjoys VOICE 1: She doesn't realize that tumbao CHORUS: With anyone CHORUS: What a neighbor, a bandit How she enjoys, with anyone What a neighbor, a bandit How she enjoys, with anyone VOICE 1: Now that everything is calm CHORUS: What a neighbor VOICE 1: Because the compadre arrived CHORUS: Bandit VOICE 1: I have to think of something CHORUS: How she enjoys VOICE 1: To see if I can rest CHORUS: With anyone VOICE 1: I'll spend some money CHORUS: What a neighbor VOICE 1: For a double wall CHORUS: Bandit VOICE 1: Because I know that tomorrow CHORUS: How she enjoys VOICE 1: The party starts again CHORUS: With anyone

VOZ 1: Pegadito a mi pasillo tengo una nueva vecina
es joven, inteligente y sé que bueno cocina,
por el día está tranquila conversa con sus amigas,
pero si sale el marido todo se llena de intriga.

Cuando se va mi compadre que por la noche trabaja
el patio se pone ardiente y la comay se relaja,
se forma la gozadera, y se cuela tanta gente
que no se puede dormir con un rumbón tan caliente.

Ale, ale, ale, ale, ale, le,
¡qué vecina!

Yo no sé de qué manera la cerveza aparecía
y se llenaba la noche de música y alegría,
los vecinitos del frente pegados estaban bailando
y algunos en un rincón de otra manera gozando

Ya larga la madrugada llegando el amanecer,
cuando regresa el compadre todo el mundo sale a correr.
Fue como una ventolera
que arrasa con lo que encuentra
qué lástima, caballeros, con tanta gente contenta.
Escondieron la cerveza,
detrás de la palangana
tratando de asegurar,
para la fiesta de mañana


Formó la rumba en el patio y me tiene desvelado
CORO: Qué vecina tan buena me ha tocado
VOZ 1: Si el compadre se enterara caballero
de lo que ocurre en su casa yo no sé qué va a pasar
CORO: Qué vecina tan buena me ha tocado
VOZ 1: Porque cuando se acelera, se pone como una fiera
con esos ojos botados


CORO: Qué vecina tan buena me ha tocado.


VOZ 1: Juanita la de la esquina
CORO: Qué vecina
VOZ 1: Se pasó la noche entera bailando con Federico
CORO: Cómo goza
VOZ 1: Debajo de la escalera,
Roberto y Julián cantando
CORO: Qué vecina
VOZ 1: Al son de la tumbadora
todos estaban gozando
CORO: Cómo goza
VOZ 1: El coro que traigo ahora

CORO: La lalala lalalalala lalalala
U u
La lalala lAlalalala lalalala
U u

VOZ 1: Parece una santa
CORO: Qué vecina
VOZ 1: Pero es una fiera
CORO: Bandolera
VOZ 1: Cuando se arrebata
CORO: Cómo goza
VOZ 1: Qué fácil se enreda
CORO: Con cualquiera
VOZ 1: Cuando camina de medio lado
CORO: Qué vecina
VOZ 1. Lo deja todo paralizado
CORO: Bandolera
VOZ 1: Y su marido despreocupado
CORO: Cómo goza
VOZ 1: No se da cuenta de ese tumbao
CORO: Con cualquiera

CORO: Qué vecina,
bandolera
Cómo goza,
con cualquiera

Qué vecina,
bandolera
Cómo goza,
con cualquiera

VOZ 1: Ahora que todo está en calma
CORO: Qué vecina
VOZ 1: Porque el compadre llego
CORO: Bandolera
VOZ 1: Tengo que pensar en algo
CORO: Cómo goza
VOZ 1: Para ver si descanso yo
CORO: Con cualquiera
VOZ 1: Me gastaré un dinerito
CORO: Qué vecina
VOZ 1: Para una doble pared
CORO: Bandolera
VOZ 1: Porque yo sé que mañana
CORO: Como goza
VOZ 1: La fiesta empieza otra vez
CORO: Con cualquiera