‘‘ Pura vestimenta’’

VOICE 1: Güiro. A photo brings back your presence to me, and on the outside everything seems fine: your blue jeans, your tennis shoes, your new jacket, and those glasses that make you shine. What the photo can’t reveal is how things are going inside, if you’re okay with your conscience or if you sold it or traded it for a better destiny. CHORUS: Pure clothing. VOICE 1: That means nothing, you wrongly believed you were deceiving me, you can’t even reason anymore. CHORUS: Pure clothing. VOICE 1: Even if it’s what you prefer, you’ll always be what you are. Clothing means nothing, listen, Mom. I’d prefer to see your body free of clothing that prevents me from verifying if I’ve ever had before me a human being, who can vibrate sensitive to my heat, who can vibrate sensitive to my heat. Say it. CHORUS: Pure clothing, you’ll always be pure clothing. VOICE 1: Your thing is to have clothes and look good on the outside, but that means nothing. CHORUS: Pure clothing, you’ll always be pure clothing. VOICE 1: Listen, I know you dress in Christian Dior, but inside, good thing, you’re getting worse and worse. CHORUS: Pure clothing, you’ll always be pure clothing. VOICE 1: Listen, mommy, to win my affection, see what you invent. CHORUS: Pure clothing, you’ll always be pure clothing. VOICE 1: People say that rose has withered, mommy, it no longer dances, it no longer sings, it no longer enjoys. Listen. Say it: CHORUS: Even if you dress in silk, you’ll always be the same. VOICE 1: Listen, as the chorus says, repeat it, comrade. CHORUS: Even if you dress in silk, you’ll always be the same. (…)

VOZ 1: Güiro.
Una foto me devuelve tu presencia
y por fuera todo parece andar bien,
tu blue jean, tus tennis, la chaqueta nueva,
y esos lentes que te hacen resplandecer.

Lo que la foto no puede revelarme
es que tal anda la cosa en tu interior,
si estás bien con tu conciencia o la vendiste
o la cambiaste por un destino mejor.

CORO: Pura vestimenta
VOZ 1: Que no significa nada,
creíste mal que me engañabas, ya ni puedes razonar.
CORO: Pura vestimenta.
VOZ 1: Aunque sea lo que prefieres,
serás siempre lo que eres, la vestimenta no da nada, oye mamá
Yo preferiría ver tu cuerpo libre de ropajes que me impiden comprobar
si he tenido frente a mí aun ser humano,
que sensible a mi calor puede vibrar,
que sensible a mi calor puede vibrar.
Dilo.
CORO: Pura vestimenta,
siempre serás pura vestimenta.
VOZ 1: Lo tuyo es tener ropa y lucir por fuera,
pero eso nada representa.
CORO: Pura vestimenta,
siempre serás pura vestimenta.
VOZ 1: Oye, yo sé que tú te vistes de Cristian Dior,
pero por dentro, cosa buena, cada vez tú andas peor.
CORO: Pura vestimenta,
siempre serás pura vestimenta.
VOZ 1: Oye, mamita, que para ganarte mi cariño,
tú mira a ver que tú te inventas.
CORO: Pura vestimenta,
siempre serás pura vestimenta.
VOZ 1: Dice la gente, que mustia está esa rosa, mamita,
ya no baila, ya no canta, ya no goza.

Oye.

Dilo:
CORO: Aunque te vistas de seda,
lo mismo siempre serás.
VOZ 1: Oye, como dice el coro,
repítelo camarada.
CORO: Aunque te vistas de seda,
lo mismo siempre serás.
(…)